開発担当のMJです。

弊社では、ゲート商品の門柱など小さめの柱のことをポールと呼んでいます。
一般ではポールと言えば手のひらに収まる丸い棒のことを思い浮かべるのではないでしょうか。
私も入社前は、ポールと言えば丸い棒を思い浮かべていたので、
入社当時、角ばった門柱のことをポールと呼ぶのには抵抗があったのを覚えています。
今では慣れてポールと言われれば「ポール＝柱」と連想します。

さて、弊社商品のカーポール。
「エクステリアのカーポール」と文字を見れば車庫前につくポールを使った何かしらのゲート」と予想が出来て、
とってもいいネーミングだと思います。
しかし、ふと日本語に直訳すると「車柱」。何とも言えない響きです。
日本製の和製英語の商品名はこういうものが多い気がするのは気のせいでしょうか。